1 00:00:49,930 --> 00:00:50,930 Het is het beste deel. 2 00:00:51,030 --> 00:00:51,849 Ik weet. 3 00:00:51,850 --> 00:00:55,070 Oh. Kun je geen andere plek vinden? mediteren? 4 00:00:55,870 --> 00:00:56,870 Hallo, Drew. 5 00:00:57,210 --> 00:00:58,210 Hallo. Hallo. 6 00:01:00,690 --> 00:01:01,690 Stef, 7 00:01:02,850 --> 00:01:03,850 heb je nagellak? 8 00:01:04,030 --> 00:01:06,610 Nee. Weet je zeker dat je nog meer wilt Popcorn, meisje? 9 00:01:06,830 --> 00:01:07,830 Ja. 10 00:01:08,890 --> 00:01:09,890 O, goed. 11 00:01:10,170 --> 00:01:13,590 Wanneer heeft Brad je ten dans gevraagd? Woensdag tijdens de lunch. Toen gisteren, 12 00:01:13,710 --> 00:01:18,710 Chuck en Phil. En vandaag, Arnie. ik Ik kan niet geloven dat vier jongens mij dat hebben gevraagd. Goh, 13 00:01:18,750 --> 00:01:20,130 Heather, het moet jouw persoonlijkheid zijn. 14 00:01:21,070 --> 00:01:23,130 Brad is schattig, maar niet zo schattig als Eric. 15 00:01:23,450 --> 00:01:26,910 En we weten allemaal wie Eric het gaat vragen. Ja schatje. 16 00:01:27,850 --> 00:01:29,050 Kom op, jongens. 17 00:01:29,350 --> 00:01:32,130 Het maakt mij niet uit wie mij ten dans vraagt zolang ik ga. 18 00:01:33,410 --> 00:01:36,550 Oh, Barney's hond gromt. 19 00:01:36,830 --> 00:01:38,510 Dat betekent dat mijn oom moet komen. 20 00:01:43,020 --> 00:01:44,020 Hé jongens, onthoud het plan. 21 00:01:45,940 --> 00:01:47,280 Ga hier weg. 22 00:01:47,820 --> 00:01:49,140 Ga hier weg. Ga hier weg. 23 00:01:49,820 --> 00:01:50,738 Ga hier weg. 24 00:01:50,740 --> 00:01:51,740 Ga hier weg. 25 00:01:55,860 --> 00:01:57,600 Zou iemand niet de beurt aan de lichten? 26 00:01:58,460 --> 00:01:59,460 Verrassing! 27 00:02:04,760 --> 00:02:05,880 Wat is daar aan de hand? 28 00:02:06,300 --> 00:02:07,440 Het is mijn slaapfeestje. 29 00:02:07,680 --> 00:02:08,658 Is dit niet leuk? 30 00:02:08,660 --> 00:02:09,660 Nee. 31 00:02:10,720 --> 00:02:12,240 Waarom heb je mij hierover niets verteld? 32 00:02:12,880 --> 00:02:15,260 Maar jij wist er alles van. Wij bespraken het vorige week. 33 00:02:15,720 --> 00:02:19,240 Vorige week? Maar dat is zo lang geleden. ik bedoel, ik... 34 00:02:19,240 --> 00:02:25,480 Wat is dit stukje obsceen in onze muren? 35 00:02:25,920 --> 00:02:27,540 Het is Scott Barrow! 36 00:02:29,100 --> 00:02:31,020 Je bedoelt Scott Barrow? 37 00:02:32,080 --> 00:02:34,420 Hij heeft hier bijna niets bij zich. 38 00:02:34,760 --> 00:02:36,480 Ach, kom op, kom op. 39 00:02:36,680 --> 00:02:39,640 Dit is een slaapfeestje. Je wordt verondersteld te sluimeren. Het is één uur in de 40 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 ochtend. 41 00:02:41,840 --> 00:02:42,980 slaapt op een slaapfeestje. 42 00:02:43,640 --> 00:02:46,000 Welke engel van Charlie is dit? hier? 43 00:02:46,440 --> 00:02:48,720 Dat is Heather Winfield. Ze zit in mijn klasse. 44 00:02:50,340 --> 00:02:51,420 Zit jij in haar klas? 45 00:02:56,500 --> 00:02:59,200 Hebben ze dit kind drie of drie jaar tegengehouden? vier jaar? 46 00:02:59,520 --> 00:03:01,220 Dit is een vroege bloeier. 47 00:03:01,620 --> 00:03:03,600 Mijn God, ik hoop dat het niet aanslaat. 48 00:03:04,200 --> 00:03:08,080 Ik bedoel... Ah, dat is oké, mijn veer. 49 00:03:08,360 --> 00:03:09,360 Het is Heide. 50 00:03:09,620 --> 00:03:10,620 Wat dan ook. 51 00:03:11,420 --> 00:03:13,160 Ik had het hier niet over jou. 52 00:03:13,860 --> 00:03:17,120 En kijk naar jou met al het vet verf op jou. Dit is geen Halloween. 53 00:03:18,140 --> 00:03:19,880 Ik was net wat make-up aan het passen. 54 00:03:20,500 --> 00:03:24,780 Meisjes van jouw leeftijd mogen elkaar niet aanraken dat spul. Kijk eens naar het geheel 55 00:03:24,780 --> 00:03:25,960 zij. Kom op, Arch. 56 00:03:26,180 --> 00:03:27,780 Wat is het kwaad van een beetje make-up? 57 00:03:28,460 --> 00:03:29,720 Wat is de schade? 58 00:03:30,420 --> 00:03:34,920 Ik had een dochter die op een dag aan het spelen was met make-up en de volgende dag brengt ze me een 59 00:03:34,920 --> 00:03:37,280 schoonzoon. Kun je iets bedenken erger dan dat? 60 00:03:40,720 --> 00:03:43,260 Dat is niet grappig, een schoonzoon hebben bovenop je leven. 61 00:03:45,480 --> 00:03:48,980 Hij gaat als spijkers door mijn hoofd. Kom maar in de keuken. Ik heb er een paar 62 00:03:48,980 --> 00:03:50,900 thee zetten. Geef me iets, hè? 63 00:03:51,480 --> 00:03:54,760 Kijk niet naar mij, meisje. Gewoon ga terug naar wat je daar deed. ik 64 00:03:54,760 --> 00:03:56,400 bedoel, in godsnaam, hou het stil. 65 00:03:57,180 --> 00:03:58,500 Je oom is grappig, Steph. 66 00:03:58,900 --> 00:04:00,660 Hij wordt een stuk grappiger dan dat. 67 00:04:01,160 --> 00:04:03,520 Goh, het is jammer dat Penny er niet is ontmoet hem. 68 00:04:03,760 --> 00:04:08,660 Waarom? Omdat haar vader net als hij is. En ze dacht dat ze de enige had. 69 00:04:11,540 --> 00:04:14,200 Ze hebben zo rondgesprongen en ze zijn allemaal aardig. 70 00:04:14,600 --> 00:04:17,540 Nee. Ze brengen het grootste deel van hun tijd gewoon door praten. 71 00:04:18,779 --> 00:04:19,779 Praten? 72 00:04:20,140 --> 00:04:22,900 Zijn jullie geen kleine meisjes? Wat maakt het uit hebben ze het over? Ik bedoel, zij 73 00:04:22,900 --> 00:04:23,900 weet niets. 74 00:04:25,760 --> 00:04:30,080 Alle meisjes van hun leeftijd praten over jongens, kleding, 75 00:04:30,960 --> 00:04:34,200 jongens, muziek, jongens. 76 00:04:40,360 --> 00:04:43,020 Ik hoop dat je je plicht hebt gedaan en dat je dat ook hebt gedaan sloeg dat soort praatjes de kop in. 77 00:04:43,400 --> 00:04:46,580 Waarom? Het is natuurlijk. Ze leren over seks op school. 78 00:04:46,980 --> 00:04:51,700 O, dat hoef je mij niet te vertellen. ik Ik weet verdomd goed dat de scholen aan het duwen zijn 79 00:04:51,700 --> 00:04:52,780 seks met de kinderen. 80 00:04:53,340 --> 00:04:56,560 Ah, zullen ze ze een beetje laten bidden? 81 00:04:56,960 --> 00:04:59,280 Nee, dat niet. 82 00:04:59,580 --> 00:05:00,580 O God. 83 00:05:02,100 --> 00:05:03,580 Jongen, zou je naar deze plek willen kijken? 84 00:05:03,840 --> 00:05:07,280 Ja, dit ziet er geweldig uit, nietwaar? Jij Weet je, we zouden die popcorn hebben gewonnen 85 00:05:07,280 --> 00:05:09,120 vechten als we niet alles hadden opgegeten munitie. 86 00:05:22,220 --> 00:05:25,960 God, hij was de hele nacht aan het juichen. Ik voelde alsof ik op een lijn van 50 meter sliep. 87 00:05:26,280 --> 00:05:29,260 Het spijt ons, we moesten iets doen. Wij waren begint hier in slaap te vallen. 88 00:05:29,700 --> 00:05:30,940 Waarom deed je dat niet gewoon? 89 00:05:31,320 --> 00:05:33,880 Omdat wij dat niet wilden. Wij waren klop-klop-grappen vertellen. 90 00:05:34,140 --> 00:05:38,540 Oké, zeg klop-klop. O, kom op. Zeg klop-klop. Oh goh, klop klop. Wie is 91 00:05:38,540 --> 00:05:40,940 daar? Wacht even, ik... Oh, 92 00:05:42,120 --> 00:05:45,100 laat mij met z'n tweetjes met rust, zoon. Hé, Hé, waar is mijn vroege Amerikaanse tafel 93 00:05:45,100 --> 00:05:48,520 hoort hier bij? Het is hier. Allemaal Oké, verplaats geen meubels. 94 00:05:48,780 --> 00:05:49,780 Kom op. 95 00:05:54,060 --> 00:05:56,240 Wie is de eigenaar van het plastic stekelvarken? 96 00:05:57,400 --> 00:05:59,080 Ja, doe iets. 97 00:06:00,300 --> 00:06:01,300 Hoe is dat snel? 98 00:06:01,940 --> 00:06:03,120 Ik doe de deur open. 99 00:06:04,320 --> 00:06:05,400 O God, Bloom. 100 00:06:05,740 --> 00:06:06,439 Hallo, Arch. 101 00:06:06,440 --> 00:06:07,440 Waar is mijn kind? 102 00:06:07,480 --> 00:06:08,480 Kind in de keuken. 103 00:06:09,040 --> 00:06:10,520 Hé, Bunker, hoe doe je dat? 104 00:06:11,400 --> 00:06:12,460 Hoe doe ik wat? 105 00:06:12,720 --> 00:06:14,740 Begroet elke dag met een glimlach op je gezicht gezicht. 106 00:06:15,400 --> 00:06:17,220 Wees geen wijze kerel, hè, Bloom? 107 00:06:17,480 --> 00:06:19,040 Jij zou ook niet glimlachen. 108 00:06:19,440 --> 00:06:22,800 Ik had je kind en de rest kunnen horen van hen die de hele nacht ganzen snoerden. Ik was 109 00:06:22,800 --> 00:06:25,820 daar liggend voor zes uur musical marteling. 110 00:06:26,080 --> 00:06:29,820 Wie zei dat je een slaapfeestje moest houden? jouw huis? O, kom op. O, niet doen 111 00:06:29,820 --> 00:06:32,800 klagen. Meisjes zijn hier geweldig in leeftijd. Nee, dat is niet zo. 112 00:06:33,820 --> 00:06:37,680 Als er iets is, zijn ze een beetje verraderlijk. 113 00:06:38,060 --> 00:06:39,060 Je bent gek. 114 00:06:39,140 --> 00:06:43,180 Nee, dat ben ik niet. Je had ze moeten zien hier. Spelen met alle make-up 115 00:06:43,180 --> 00:06:45,840 als een stel... Ik wil het niet zeggen. Wat? 116 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Ja, ja. 117 00:06:48,190 --> 00:06:51,110 Ik praat er een hele nacht over jongens. 118 00:06:51,450 --> 00:06:52,810 Waar wil je over praten? 119 00:06:53,130 --> 00:06:54,930 Poppen? Kijk naar ze. Ze zijn adolescenten. 120 00:06:55,230 --> 00:06:56,230 Weet je wat dat is? 121 00:06:56,570 --> 00:07:00,290 Ja, ik weet wat dat is. En laat mij iets vertellen over adolescenten, 122 00:07:00,510 --> 00:07:01,469 Bloei. 123 00:07:01,470 --> 00:07:02,510 Het is net als gas. 124 00:07:03,070 --> 00:07:06,750 Het moet zo lang worden tegengehouden redelijk mogelijk. 125 00:07:08,870 --> 00:07:11,690 Wees niet belachelijk. Je moet geven ze de ruimte om te groeien. 126 00:07:11,930 --> 00:07:14,030 Je moet ze als volwassenen behandelen. 127 00:07:16,810 --> 00:07:20,550 Hoe gaat het met mijn kleine muffin? Ik heb je zo gemist veel. 128 00:07:20,830 --> 00:07:21,389 Hallo, papa. 129 00:07:21,390 --> 00:07:24,270 Luister, mijn naam Jeffrey riep. Iets met een dans? 130 00:07:26,950 --> 00:07:30,270 Spannend, hè, Arch? Oh ja, kijk eens ik. Ik heb helemaal kippenvel. 131 00:07:30,930 --> 00:07:33,230 Kom op, lieverd. We moeten wat rennen boodschappen voor je moeder. 132 00:07:33,490 --> 00:07:34,490 Oké. 133 00:07:35,150 --> 00:07:37,510 Steph, ik wed met alles wat Eric belt vandaag. 134 00:07:38,670 --> 00:07:39,790 Tot ziens, Arch. 135 00:07:40,010 --> 00:07:41,009 Moet je? 136 00:07:41,010 --> 00:07:42,010 Tot ziens, Amy. 137 00:07:45,160 --> 00:07:47,300 Wat is dit dat ik hoor? Wie is Erik? 138 00:07:47,920 --> 00:07:49,400 Gewoon een jongen die mij gaat bellen. 139 00:07:51,040 --> 00:07:53,880 Hé, luister, jongen, weet je, iets flitste gewoon door mijn hoofd. 140 00:07:54,160 --> 00:07:56,700 Vandaag is de dag waar we heen moeten Moises ijzerwarenwinkel. 141 00:07:57,540 --> 00:08:00,900 Waarom? Herinner je je die planken nog? Wil je daarboven in je kamer? 142 00:08:01,100 --> 00:08:02,100 We moeten ze vandaag ophalen. 143 00:08:02,740 --> 00:08:05,680 Oom Archer vroeg om die planken vier maanden geleden. 144 00:08:06,200 --> 00:08:10,140 Dat weet ik, maar daarom krijgen we ze vandaag, omdat ze waarschijnlijk in de uitverkoop zijn, 145 00:08:10,320 --> 00:08:14,260 zie? En daarna gaan we via de markt, en daarna, 146 00:08:14,300 --> 00:08:15,660 Ik neem je mee naar de ijssalon. 147 00:08:16,020 --> 00:08:19,420 Oom Archie, ik wil niet gaan. Ik ben een telefoontje verwachten. Hé, hé, kom 148 00:08:19,420 --> 00:08:20,420 aan, wil je? 149 00:08:20,860 --> 00:08:24,400 Jij bent degene die mij altijd lastig valt om tijd met je door te brengen, en nu doe ik dat ook 150 00:08:24,400 --> 00:08:26,440 iets speciaals uittrekken om dat te doen. 151 00:08:26,780 --> 00:08:29,300 Maar, oom Archie... ik vertrek werk. 152 00:08:35,400 --> 00:08:36,400 Ja. 153 00:08:38,340 --> 00:08:42,960 Nou, we hadden een behoorlijk goede dag, hè, kind? 154 00:08:43,240 --> 00:08:44,240 Lange dag. 155 00:08:44,320 --> 00:08:47,020 Moesten we drie uur in MRSA doorbrengen? hardware? 156 00:08:47,520 --> 00:08:52,340 Je kunt niet naar hardware gaan om alleen maar te kopen de planken, weet je. Je moet kopen 157 00:08:52,340 --> 00:08:54,700 enkele van de tools die nodig zijn om de planken op, toch? 158 00:08:56,800 --> 00:08:59,440 Hier, ik zal je wat vertellen. 159 00:08:59,880 --> 00:09:03,780 Ik zet de planken in je kamer en... Je hebt de rest van de boodschappen opgeborgen, hè? 160 00:09:05,610 --> 00:09:06,650 Ik zal ook de deur openen. 161 00:09:07,170 --> 00:09:08,570 Oké, ik kom naar de deur. 162 00:09:09,130 --> 00:09:10,130 Oké, 163 00:09:11,590 --> 00:09:13,050 Ik open de deur voor je. 164 00:09:14,530 --> 00:09:15,550 Hallo, meneer Bunker. 165 00:09:15,750 --> 00:09:16,750 Ik ben Eric Carlson. 166 00:09:17,890 --> 00:09:18,890 Oh ja, wat wil je? 167 00:09:19,070 --> 00:09:20,090 Ik ben hier voor Stephanie. 168 00:09:21,450 --> 00:09:23,930 Nou, voordat je even langskomt: dat zou ik niet doen denk je te bellen? 169 00:09:24,230 --> 00:09:25,630 Ik heb het zes keer geprobeerd. 170 00:09:26,970 --> 00:09:30,010 Toen je erachter kwam dat we er niet waren... waarom kwam je dan? 171 00:09:30,910 --> 00:09:32,410 Hallo, Erik. Kom binnen. 172 00:09:33,250 --> 00:09:34,330 Bedankt. Ja, ja. 173 00:09:37,160 --> 00:09:44,020 We zijn net thuis en, uh... Dus dan, uh... Wat gaan we nu allemaal doen? 174 00:09:45,040 --> 00:09:46,180 Ehm, wil je wat drinken? 175 00:09:46,700 --> 00:09:47,700 Zeker, bedankt. 176 00:09:48,340 --> 00:09:52,260 Ik heb je vandaag zes keer geprobeerd te bellen. Wij bracht de dag door in de bouwmarkt. 177 00:09:54,820 --> 00:09:57,140 Wat vond je van die vervanger leraar gisteren? 178 00:09:57,840 --> 00:09:59,160 Een beetje raar, nietwaar? 179 00:09:59,400 --> 00:10:00,400 Ja. 180 00:10:02,100 --> 00:10:03,920 Ik kwam hier echt om het je te vragen iets. 181 00:10:04,460 --> 00:10:05,940 Jongen, ik heb net... 182 00:10:08,140 --> 00:10:09,240 Ik heb een tussendoortje nodig, weet je. 183 00:10:09,440 --> 00:10:10,440 Ik zal je vertellen waarom. 184 00:10:10,600 --> 00:10:13,600 Omdat ik de hele tijd aan het shoppen ben geweest dag, weet je. En niets maakt jou 185 00:10:13,600 --> 00:10:17,580 hongeriger dan binnenstormend winkels. 186 00:10:17,940 --> 00:10:20,400 Weet je wat ik bedoel? Ga je gang, praten, doen wat je wilt. Betaal geen nee 187 00:10:20,400 --> 00:10:21,400 aandacht voor mij. 188 00:10:22,700 --> 00:10:24,520 Eén van de dansers komt hierheen Dinsdag. 189 00:10:26,520 --> 00:10:33,520 En aangezien jij een van de beste dansers bent in de klas vroeg ik me af... Jij ook 190 00:10:33,520 --> 00:10:34,820 Leren voor de Spaanse toets maandag? 191 00:10:36,000 --> 00:10:37,180 Ja. Waarom? 192 00:10:38,990 --> 00:10:43,130 Ik ga flauwvallen. Dat zou iedereen moeten zijn studeer er nu voor. Dus, adios, 193 00:10:43,130 --> 00:10:44,630 Stéphanie. Ik bedoel, tot ziens. 194 00:10:45,130 --> 00:10:46,690 Ja, ja, tot ziens, tot ziens. 195 00:10:47,550 --> 00:10:48,550 Arrivalderci daar, jongen. 196 00:10:51,430 --> 00:10:52,430 Vreemd, hè? 197 00:10:52,710 --> 00:10:54,730 Eric is een van de aardigste jongens in de wereld scholen. 198 00:10:55,030 --> 00:10:56,730 Echt? Wat heb je gedaan? 199 00:10:56,970 --> 00:11:00,130 Wat bedoel je? Ik bereid me voor eet hier. Kan een man geen brood breken? 200 00:11:00,130 --> 00:11:01,130 in zijn eigen keuken? 201 00:11:01,430 --> 00:11:03,190 Hij deed iets om mama bang te maken. 202 00:11:03,810 --> 00:11:05,550 Heb je mij iets zien doen? 203 00:11:07,960 --> 00:11:11,380 Nou, ik zal je iets vertellen. Zelfs als een persoon daar iets zou doen, ik 204 00:11:11,380 --> 00:11:14,260 bedoel, daar wil je niet heen dans. 205 00:11:14,700 --> 00:11:15,800 Natuurlijk doe ik dat. 206 00:11:16,100 --> 00:11:17,540 Alle andere meisjes gaan. 207 00:11:18,020 --> 00:11:22,020 Oh, nou, als het alleen maar meisjes waren die gingen, Weet je, ik zou het niet erg vinden. Maar ik bedoel, 208 00:11:22,060 --> 00:11:23,060 het zijn de jongens. 209 00:11:23,820 --> 00:11:28,140 Begrijp me niet verkeerd. Het is gewoon dat ik ken jongens op die leeftijd, als ze zover zijn 210 00:11:28,140 --> 00:11:31,640 dansen, zie je, ze zweten. 211 00:11:34,040 --> 00:11:35,040 En ze zijn... 212 00:11:35,070 --> 00:11:39,190 Voeten, jongens, kennen jullie dat daar? Heb je Zie je de voeten van dat kind daar? Een stel 213 00:11:39,190 --> 00:11:40,190 van rondvaartboten. 214 00:11:42,010 --> 00:11:46,110 Goh, ik bedoel, als hij op je stapte kleine honden daar, hij zou je kreupel maken. 215 00:11:47,230 --> 00:11:48,230 Je begrijpt het. 216 00:11:54,390 --> 00:11:55,990 Wat heb ik gedaan? 217 00:11:56,590 --> 00:11:57,590 Ik weet het niet. 218 00:11:58,070 --> 00:11:59,190 Wat heb je gedaan? 219 00:11:59,770 --> 00:12:01,230 Ik heb niets gedaan. 220 00:12:01,670 --> 00:12:03,790 God, je komt heel rustig binnen, nietwaar? 221 00:12:06,060 --> 00:12:10,980 Wij komen net thuis van een heerlijke dag winkelen, dat is alles. Het kind en ik, wij 222 00:12:10,980 --> 00:12:15,240 veel plezier gehad. Let niet op daaraan. Ze is zo blij als een leeuwerik. 223 00:12:22,240 --> 00:12:24,920 Bedankt, mevrouw Canby. Geweldig stoofvlees. Graag gedaan, lieverd. 224 00:12:25,160 --> 00:12:26,560 Willen jij en Amy een dessert? 225 00:12:26,940 --> 00:12:28,880 Misschien iets later als we klaar zijn huiswerk. 226 00:12:29,580 --> 00:12:30,640 Oh, hallo daar, jongen. 227 00:12:30,900 --> 00:12:34,500 O, je zult het nooit geloven. Ik loop vlak langs... zijn hond en ik ben aan het praten 228 00:12:34,500 --> 00:12:35,660 tegen haar en dan is ze er niet. 229 00:12:36,340 --> 00:12:37,400 Het eten is bijna klaar. 230 00:12:39,020 --> 00:12:41,280 Wat is dit? Ze gaat niet mee eten ons vanavond weer? 231 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 Wat verwacht je? 232 00:12:43,520 --> 00:12:47,760 Kom op, het is maar één dans. Dat is het niet haar hele leven. Het is voor haar. 233 00:12:48,100 --> 00:12:49,520 Ik zou willen dat je er overheen zou komen. 234 00:12:50,480 --> 00:12:53,060 Kijk me niet aan alsof ik aardig ben moordenaar. 235 00:12:54,500 --> 00:12:59,500 Ik deed wat ik deed omdat, weet je, ik voelde dat dit het juiste was. 236 00:12:59,820 --> 00:13:04,360 Luister, hé, het is niet gemakkelijk, weet je, de hele tijd. Ik probeer een 12-jarige op te voeden 237 00:13:04,360 --> 00:13:05,360 pijn in de nek. 238 00:13:05,760 --> 00:13:07,260 Ik heb het zelf twee keer gedaan. 239 00:13:08,160 --> 00:13:11,440 Maar Stephen, je bent een vrouw. Dat was jij geboren om dat te doen. 240 00:13:13,000 --> 00:13:15,720 Luister naar me, Archie. Jij handelt af dit is allemaal verkeerd. 241 00:13:16,440 --> 00:13:20,820 Laat mij het maar op mijn manier afhandelen, hè? Het is het komt allemaal goed. Ik breng dit kind mee 242 00:13:20,820 --> 00:13:21,820 rond. 243 00:13:25,020 --> 00:13:27,380 Oh, hé, jongen, jongen. Kom op, hè? 244 00:13:27,660 --> 00:13:31,400 Laten we de strijdbijl begraven. Kom maar langs, geef de oude man een kus. We kunnen vallen, 245 00:13:31,400 --> 00:13:33,020 hè? Moet ik dat doen? 246 00:13:36,740 --> 00:13:38,300 Oh jeetje, het bloeikind. 247 00:13:39,360 --> 00:13:40,480 Wat doe jij hier? 248 00:13:40,860 --> 00:13:42,100 Steph en ik studeren boven. 249 00:13:42,460 --> 00:13:43,780 Ze heeft me net gestuurd om wat papier te halen. 250 00:13:44,140 --> 00:13:46,340 Nou, Liz, luister, ik wil het je vragen iets. 251 00:13:47,240 --> 00:13:48,240 Kom hier. 252 00:13:51,600 --> 00:13:54,100 Jij en ik, we kennen elkaar goed Goed, hè, mama? 253 00:13:54,540 --> 00:13:59,040 Amy. Ja, wat? Ik bedoel, je bent geweest hier veel. 254 00:14:00,140 --> 00:14:02,700 Heb je het hier leuk? Jij choqueert veel? 255 00:14:02,980 --> 00:14:05,200 Heb je een glas gebroken? Ik heb nooit iets gezegd. 256 00:14:06,900 --> 00:14:08,800 Wat dacht je ervan om mij een kleine gunst te verlenen? 257 00:14:09,060 --> 00:14:10,060 Wat? 258 00:14:11,340 --> 00:14:16,260 Denk je dat je dit kind kunt krijgen, Eric, om haar nog een keer ten dans te vragen? 259 00:14:17,140 --> 00:14:18,820 Eric heeft het al aan Melanie Sanders gevraagd. 260 00:14:19,580 --> 00:14:20,800 Haar vader is aardig. 261 00:14:22,160 --> 00:14:23,740 Wat heeft hij voor hem gedaan? 262 00:14:25,560 --> 00:14:27,700 Zijn er nog andere kinderen in de buurt? 263 00:14:28,820 --> 00:14:30,490 Nou, het is... Het is een beetje laat. Laten we zie. 264 00:14:32,290 --> 00:14:33,410 Er is Robert Reynolds. 265 00:14:34,790 --> 00:14:36,490 Wat voor soort man is hij? 266 00:14:36,890 --> 00:14:40,570 Twee meter scheerbeurten. Nee, nee, nee. Niemand bij scheerbeurten. 267 00:14:41,390 --> 00:14:42,870 Wie is er nog meer in de buurt? 268 00:14:43,570 --> 00:14:44,890 Weet je wie een goede danser is? 269 00:14:45,270 --> 00:14:46,270 Wie nu? 270 00:14:46,290 --> 00:14:47,290 Tony Rodriguez. 271 00:14:49,270 --> 00:14:50,630 Rodriguez. Herinneren? 272 00:14:51,010 --> 00:14:52,010 Van de bovenstad? 273 00:14:59,600 --> 00:15:01,640 Als we terugkomen naar Rodriguez, wie nog meer? 274 00:15:01,940 --> 00:15:03,800 Wacht, ik weet het. Larry Burton. 275 00:15:04,160 --> 00:15:05,160 Larry Burton. 276 00:15:06,200 --> 00:15:09,680 De naam klinkt behoorlijk koosjer. 277 00:15:10,400 --> 00:15:11,660 Hoe ziet hij eruit? 278 00:15:12,220 --> 00:15:14,960 Nou ja, kortom, draagt ​​een bril. 279 00:15:15,420 --> 00:15:21,040 Nee, dat bedoel ik niet. Ik bedoel, is hij... Nou, laat ik het je zo zeggen. Als 280 00:15:21,040 --> 00:15:24,980 hij zou ooit naar het strand gaan en een hele dag in de zon doorbrengen 281 00:15:24,980 --> 00:15:28,120 daar, zou hij zich omdraaien... 282 00:15:28,480 --> 00:15:29,480 Heel rood. 283 00:15:30,220 --> 00:15:31,360 Bedoel je: is hij wit? 284 00:15:32,460 --> 00:15:33,820 Heb ik je dat gevraagd? 285 00:15:34,340 --> 00:15:35,340 Nee, maar dat is hij wel. 286 00:15:36,000 --> 00:15:37,080 Wat maakt het uit? 287 00:15:38,500 --> 00:15:40,000 Kun je hem voor haar halen? 288 00:15:41,160 --> 00:15:44,640 Nou, ik weet niet of Steffi dat gaat doen ga voor hem. Ik bedoel, hij is een soort van 289 00:15:44,640 --> 00:15:46,020 nerveus. Hé Nibus. 290 00:15:46,240 --> 00:15:48,560 Nibus is goed. Ik hou van Nibus in de film. 291 00:15:49,400 --> 00:15:51,340 Het laat zien dat hij een beetje behoorlijke angst heeft. 292 00:15:51,980 --> 00:15:53,020 Oké, ik zal het proberen. 293 00:16:04,040 --> 00:16:05,660 Zenuwachtig alsof je uit de hemel bent gestuurd. 294 00:16:09,560 --> 00:16:10,920 Wat heb je gedaan, daar geld gevonden? 295 00:16:11,160 --> 00:16:12,920 Nee, ik was mijn schoen aan het strikken. 296 00:16:13,180 --> 00:16:15,680 O, heel goed. Bind altijd uw schoen. Kom op dan. 297 00:16:17,280 --> 00:16:19,040 Ja, leuk je te zien. 298 00:16:19,720 --> 00:16:22,460 Larry Burton. Ja, ja, ja, Larry Burton, ja. 299 00:16:22,860 --> 00:16:24,880 Jij moet Stephanie's grootvader zijn. 300 00:16:25,400 --> 00:16:28,840 Nee, kind, nee. Nee, ik ben nogal een nobele, hè? 301 00:16:30,300 --> 00:16:32,200 Wat een heerlijke plek heb je hier. 302 00:16:32,540 --> 00:16:33,540 Ja, je hebt gelijk. 303 00:16:34,960 --> 00:16:38,000 Nou, kom binnen, kom binnen. Ga zitten, ga zitten, ga zitten. 304 00:16:38,240 --> 00:16:39,700 Niet in mijn stoel, kleine ik. 305 00:16:40,160 --> 00:16:44,780 Hoe zit het met dit weer? 306 00:16:46,700 --> 00:16:47,700 Hoe zit het ermee? 307 00:16:49,640 --> 00:16:53,600 Wordt uw bedrijf getroffen door de huidige inflatiespiraal? 308 00:16:56,240 --> 00:16:59,520 Dat heb je niet opgepikt bij Kapitein Kangoeroe, jij ook? Meneer? 309 00:16:59,940 --> 00:17:03,940 Oh, vertel het me daar, Larry. Je hebt er een plannen voor de toekomst? 310 00:17:04,430 --> 00:17:08,609 Nou, ik koop nieuwe gymschoenen Zaterdag, en dan op zondag zijn we... 311 00:17:08,609 --> 00:17:10,890 Hallo, 312 00:17:15,930 --> 00:17:16,930 Larry. 313 00:17:17,150 --> 00:17:18,450 Goedenavond, Stephanie. 314 00:17:19,109 --> 00:17:20,730 Je ziet er heel mooi uit. 315 00:17:21,030 --> 00:17:22,250 Echt waar. 316 00:17:22,470 --> 00:17:23,470 Bedankt. 317 00:17:25,470 --> 00:17:26,470 Waar is je trui? 318 00:17:37,580 --> 00:17:38,419 Mevrouw Mills. 319 00:17:38,420 --> 00:17:41,760 Ik kan zeker zien waar Stephanie heen gaat haar knappe uiterlijk. 320 00:17:45,660 --> 00:17:50,400 Bedankt, Larry, maar ik ben mevrouw Canby. ik werk gewoon hier. Sorry daarvoor. Doe jij 321 00:17:50,400 --> 00:17:51,980 Ik denk dat de dans leuk zal zijn, Larry? 322 00:17:52,240 --> 00:17:53,740 Nou, ik weet het niet. 323 00:17:54,080 --> 00:17:55,220 Controleer uw kaarten. 324 00:17:57,060 --> 00:17:58,760 Dat is mijn moeder. We moeten gaan. 325 00:17:59,120 --> 00:18:00,220 O, goed. 326 00:18:00,880 --> 00:18:03,220 Goh, het spijt me. Ik moet op mijn voeten letten. 327 00:18:03,720 --> 00:18:05,340 Let ook beter op zijn voeten. 328 00:18:08,940 --> 00:18:11,020 Daar, jongen, ben jij niet zo'n beetje? iets vergeten? 329 00:18:13,720 --> 00:18:14,720 Uh-uh. 330 00:19:03,730 --> 00:19:05,130 besefte dat Amy iets vergeten was. 331 00:19:05,610 --> 00:19:06,610 Wat is ze vergeten? 332 00:19:06,870 --> 00:19:07,870 Haar zakdoek. 333 00:19:07,930 --> 00:19:09,130 Wat een leugen. 334 00:19:10,250 --> 00:19:13,390 Alsjeblieft, Bloom. Ik bedoel, jij bent de man Dat betekent dat je de 335 00:19:13,390 --> 00:19:14,890 kinderkamer om op te groeien. 336 00:19:15,190 --> 00:19:18,150 En hier ben je, aan het rondzweven een oude kip. 337 00:19:19,310 --> 00:19:20,910 Mij? En jij? 338 00:19:22,350 --> 00:19:26,750 Dit is voor mij een speciaal geval, Bloom. Mijn kleine meid zit daarbinnen met een heel 339 00:19:26,750 --> 00:19:27,890 gevaarlijke jeugd. 340 00:19:28,430 --> 00:19:30,150 Laat je mij even kijken? 341 00:19:30,710 --> 00:19:32,410 Met de blonde jongen met de grote voeten. 342 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 De eerste dans. 343 00:19:38,840 --> 00:19:40,880 Goh, Stephanie is prachtig. 344 00:19:41,180 --> 00:19:42,180 Laat me kijken. 345 00:19:44,120 --> 00:19:46,560 Oh, jongen, ze is een knock-out. 346 00:19:46,940 --> 00:19:50,400 Hé, kijk, je kleine meisje is geen nee aardappelpuree ook niet. 347 00:20:21,550 --> 00:20:23,510 Wat een goede tijd. Je had het moeten zien ik. 348 00:20:24,750 --> 00:20:27,270 Ach, weet je, ik ben niet geïnteresseerd in die dingen. 349 00:20:27,950 --> 00:20:31,190 Weet je, Larry was ooit erg leuk Je hebt die indexkaarten weggegooid. 350 00:20:31,750 --> 00:20:34,450 Weet je, hij kan alleen melodieën boeren ergens boven de regenboog. 351 00:20:36,030 --> 00:20:37,870 Ik kan bijna niet wachten om dat te horen. 352 00:20:39,110 --> 00:20:40,850 We mochten zelfs een keer met Eric dansen. 353 00:20:41,230 --> 00:20:42,430 Ik denk dat hij mij leuk vindt. 354 00:20:44,050 --> 00:20:45,050 Ja. 355 00:20:45,290 --> 00:20:47,450 Misschien kun je met hem uitgaan ooit. 356 00:20:47,830 --> 00:20:50,210 Weet je, misschien over drie, vier jaar nu. 357 00:20:54,380 --> 00:20:56,420 Je gaat naar meer van deze hier dansen? 358 00:20:56,820 --> 00:20:57,820 Ik hoop het. 359 00:20:59,620 --> 00:21:01,260 Ik ga mijn voeten laten weken. 360 00:21:02,100 --> 00:21:04,220 Je kunt niet zeggen dat ik je niet heb gewaarschuwd daarover. 361 00:21:04,880 --> 00:21:05,879 Welterusten. 362 00:21:05,880 --> 00:21:06,880 Ja. 363 00:21:08,840 --> 00:21:09,840 Hé, jongen. 364 00:21:10,420 --> 00:21:11,420 Ja? 365 00:21:12,980 --> 00:21:19,060 Nou, ik heb het je niet eerder verteld, maar jij ziet er best leuk uit vanavond. 366 00:21:25,200 --> 00:21:26,200 Welterusten.